国内十大配资平台会议预告 | 人间大戏：《浮士德》的译注、研究与多重意蕴

人间大戏

《浮士德》的译注、研究与多重意蕴

图 | 会议海报

❝

“世界舞台”（Theatrum mundi）作为重要隐喻与悠远的西方戏剧史相伴始终：肇自中世纪神学秩序的世界舞台，历经巴洛克时期体现权力、表象与虚空的舞台表演，下迄现代性中主体意识的觉醒与崩解，世界舞台的主题始终周行不殆，而舞台上的人类精神则亘古独立而不改。歌德的《浮士德》正是在这一传统的断裂与重构中应运而生，它不啻为文学史上的一座丰碑，更是一部映照人类社会全景的“人间大戏”。

谷裕教授倾注多年心血完成的《浮士德》译注本，自2022、2023年由商务印书馆出版以来，迅速受到学界的广泛关注。译注本开创了《浮士德》汉语“厚译”之范式，首次推出《浮士德》汉语研究型翻译，问世后已多次付梓，并于2025年入藏法兰克福歌德博物馆。译注本以缜密的注释体系、丰赡的思想史解读，全面呈现了文本的语言-文化背景，使“人”的问题得以在神学、哲学、政治与科技文明之间抽丝剥茧、次第彰明，为今人以多维视角去管窥《浮士德》这部人间大戏提供了依托。

图 | [德] 歌德：《浮士德第一部》《浮士德第二部》，谷裕译注，商务印书馆，2023年4月

有鉴于此，北京大学外国语学院德语系、《国外文学》、北京大学人文社会科学研究院、北京大学德国研究中心和商务印书馆定于2026年4月18日举办“人间大戏：《浮士德》的译注、研究与多重意蕴”学术会议，聚焦经典研究、翻译实践与思想史脉络的交汇点，旨在重新审视歌德这部巨著的深刻内涵。我们不仅关注文本本身的文学价值与哲学意蕴，更期待深入探讨“译注”这一形式如何架起经典与当代经验的桥梁，成为激活传统智慧的鲜活媒介；同时，面对人文学科日益碎片化、工具化的现实挑战，我们亦将反思经典阐释如何重拾其总体性视野，并在时代浪潮中坚守精神深度。

❝

会议议程

Faust

Studie

会议时间

2026年4月18日（周六）

9:00-17:30

会议地点

外国语学院民主楼208会议室

会议为校外听众预留部分旁听名额。如您如有意旁听，请于4月16日（周四）17:00前将您的姓名、身份证号、手机号、工作单位发送至germanistik@pku.edu.cn，以便我们根据工作要求及名额余量办理入校预约等手续。

《浮士德第一部》

《浮士德第二部》

[德]歌德著；谷裕译注

《浮士德》是德语文学巅峰之作，具有极高的文学价值，在世界文学史上享有崇高的声誉。谷裕老师是顶级的译者，潜心钻研《浮士德》十几年，参照了多个版本的德文注释，进行了纵横研究，完成了《浮士德》的翻译和注释工作，学术价值不可小觑。本书克服了郭沫若先生翻译经典本中化译过多的弊端，力求据实移译国内十大配资平台，最大程度还原了台词风格，对比多个版本的经典注释并进行了删减增补，兼顾了权威性和可读性。

领航优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。